El discurso íntegro de Donald Trump tras su investidura como presidente de Estados Unidos, en español

Gracias. Muchas gracias a todos. Bueno, muchísimas gracias. Vicepresidente Vance, Presidente de la Cámara Johnson, Senador Thune, Presidente del Tribunal Supremo Roberts, magistrados del Tribunal Supremo de los Estados Unidos, Presidente Clinton, Presidente Bush, Presidente Obama, Presidente Biden, Vicepresidenta Harris, y mis conciudadanos.

La Edad Dorada de América comienza ahora mismo.

A partir de este día, nuestro país prosperará y será respetado de nuevo en todo el mundo. Seremos la envidia de todas las naciones, y no permitiremos que nos vuelvan a aprovechar. Durante cada día de la administración Trump, simplemente pondré a América en primer lugar. Recuperaremos nuestra soberanía. Nuestra seguridad será restaurada. La balanza de la justicia se reequilibrará. Terminará la despiadada, violenta e injusta instrumentalización del Departamento de Justicia y de nuestro gobierno. Y nuestra máxima prioridad será crear una nación orgullosa, próspera y libre.

América será pronto más grande, fuerte y excepcional que nunca. Regreso a la presidencia confiado y optimista de que estamos al comienzo de una nueva y emocionante era de éxito nacional, una marea de cambio está barriendo al país, la luz del sol se vierte sobre todo el mundo, y América tiene la oportunidad de aprovechar este momento como nunca antes.

Pero primero, debemos ser honestos sobre los desafíos que enfrentamos. Aunque son numerosos, serán aniquilados por este gran impulso que el mundo está presenciando en los Estados Unidos de América.

Mientras nos reunimos hoy, nuestro gobierno enfrenta una crisis de confianza. Durante muchos años, un establishment radical y corrupto ha extraído poder y riqueza de nuestros ciudadanos, mientras los pilares de nuestra sociedad yacían rotos y aparentemente en total deterioro.

Ahora tenemos un gobierno que no puede gestionar ni siquiera una simple crisis en casa, mientras al mismo tiempo se tambalea en un catálogo continuo de eventos catastróficos en el extranjero. No protege a nuestros magníficos ciudadanos estadounidenses respetuosos de la ley, pero sí proporciona santuario y protección a criminales peligrosos, muchos de ellos provenientes de prisiones e instituciones mentales que han ingresado ilegalmente a nuestro país desde todo el mundo.

Tenemos un gobierno que ha dado financiamiento ilimitado para la defensa de fronteras extranjeras, pero se niega a defender las fronteras estadounidenses o, más importante aún, a su propio pueblo. Nuestro país ya no puede proporcionar servicios básicos en tiempos de emergencia, como se demostró recientemente con la gente maravillosa de Carolina del Norte, que fue tratada tan mal. Y otros estados que aún sufren por un huracán que ocurrió hace muchos meses.

O más recientemente en Los Ángeles, donde seguimos viendo incendios que, trágicamente, arden desde hace semanas sin ni siquiera un esfuerzo simbólico de defensa. Están arrasando casas y comunidades, afectando incluso a algunos de los individuos más ricos y poderosos de nuestro país, algunos de los cuales están aquí presentes. Ya no tienen un hogar. Es interesante, pero no podemos permitir que esto suceda. Nadie puede hacer nada al respecto. Eso va a cambiar.

Tenemos un sistema de salud pública que no responde en tiempos de desastre, y sin embargo se gasta más dinero en él que en cualquier otro país del mundo. Y tenemos un sistema educativo que enseña a nuestros niños a avergonzarse de sí mismos, y en muchos casos a odiar nuestro país, a pesar del amor que intentamos desesperadamente brindarles. Todo esto cambiará a partir de hoy, y cambiará muy rápido.

Mi reciente elección tiene un mandato para revertir total y completamente una horrible traición, y todas estas muchas traiciones que han tenido lugar, y devolver a la gente su fe, su riqueza, su democracia y, en efecto, su libertad.

A partir de este momento, el declive de América ha terminado. Las libertades y el glorioso destino de nuestra nación ya no serán negados, y restauraremos de inmediato la integridad, la competencia y la lealtad del gobierno estadounidense. Durante los últimos ocho años, he sido probado y desafiado más que cualquier presidente en nuestra historia de 250 años, y he aprendido mucho en el camino. El viaje para recuperar nuestra república no ha sido fácil, eso se los puedo asegurar.

Aquellos que desean detener nuestra causa han intentado quitarme mi libertad, e incluso mi vida. Hace solo unos meses, en un hermoso campo de Pensilvania, una bala asesina rozó mi oído. Pero sentí entonces, y creo aún más ahora, que mi vida fue salvada por una razón. Dios me salvó para hacer grande a América nuevamente. Gracias. Muchas gracias.

Es por eso que cada día, bajo nuestra administración de patriotas estadounidenses, trabajaremos para enfrentar cada crisis con dignidad, poder y fuerza. Nos moveremos con propósito y rapidez para devolver la esperanza, la prosperidad, la seguridad y la paz a los ciudadanos de todas las razas, religiones, colores y credos. Para los ciudadanos estadounidenses, el 20 de enero de 2025 es el Día de la Liberación.

Espero que nuestra reciente elección presidencial sea recordada como la más grande y más trascendental en la historia de nuestro país...

Desde este momento, el declive de América ha terminado. Nuestras libertades y el glorioso destino de nuestra nación ya no serán negados, e inmediatamente restauraremos la integridad, la competencia y la lealtad del gobierno de los Estados Unidos. Durante los últimos ocho años, he sido puesto a prueba y desafiado más que cualquier otro presidente en los 250 años de nuestra historia, y he aprendido mucho en el camino. El viaje para recuperar nuestra república no ha sido fácil, eso se los puedo asegurar.

Aquellos que quieren detener nuestra causa han intentado quitarme la libertad, e incluso la vida. Hace solo unos meses, en un hermoso campo de Pensilvania, una bala de un asesino atravesó mi oreja. Pero en ese momento sentí, y lo creo aún más ahora, que mi vida fue salvada por una razón. Dios me salvó para hacer que América sea grandiosa nuevamente. Gracias. Muchas gracias.

Por eso, cada día bajo nuestra administración de patriotas americanos, trabajaremos para enfrentar cada crisis con dignidad, poder y fortaleza. Actuaremos con propósito y velocidad para devolver la esperanza, la prosperidad, la seguridad y la paz a los ciudadanos de todas las razas, religiones, colores y credos. Para los ciudadanos estadounidenses, el 20 de enero de 2025 será el Día de la Liberación.

Es mi esperanza que nuestra reciente elección presidencial sea recordada como la más grande y trascendental en la historia de nuestro país.

Como lo demostró nuestra victoria, toda la nación se está unificando rápidamente detrás de nuestra agenda, con un apoyo dramático de prácticamente todos los sectores de nuestra sociedad: jóvenes y mayores, hombres y mujeres, afroamericanos, hispanos, asiáticos, urbanos, suburbanos, rurales, y, lo que es muy importante, logramos una poderosa victoria en los siete estados clave, ganando el voto popular por millones de personas.

A las comunidades afroamericanas e hispanas, quiero agradecerles por la tremenda muestra de amor y confianza que han depositado en mí con su voto. Hemos roto récords, y no lo olvidaré. He escuchado sus voces durante la campaña y espero con ansias trabajar con ustedes en los años venideros. Hoy es el Día de Martin Luther King, y en su honor, este será un gran honor, pero en su honor, trabajaremos juntos para hacer realidad su sueño. Haremos realidad su sueño. Gracias. Gracias.

La unidad nacional está regresando a Estados Unidos, y la confianza y el orgullo están creciendo como nunca antes. En todo lo que hacemos, mi administración se inspirará en una fuerte búsqueda de la excelencia y un éxito inquebrantable. No olvidaremos a nuestro país. No olvidaremos nuestra Constitución. Y no olvidaremos a Dios. Eso no lo podemos hacer.

Hoy, firmaré una serie de órdenes ejecutivas históricas. Con estas acciones, comenzaremos la restauración completa de América y la revolución del sentido común. Todo se trata de sentido común.

Primero, declararé una emergencia nacional en nuestra frontera sur. Toda entrada ilegal será detenida de inmediato y comenzaremos el proceso de devolver a millones y millones de criminales extranjeros a los lugares de donde vinieron.

Reinstauraremos mi política de "permanecer en México". Pondremos fin a la práctica de capturar y liberar, y enviaré tropas a la frontera sur para repeler la desastrosa invasión de nuestro país.

Por supuesto, aquí tienes la continuación y conclusión del discurso traducido:

Bajo las órdenes que firmo hoy, también designaremos a los cárteles como organizaciones terroristas extranjeras. Y, al invocar la Ley de Enemigos Extranjeros de 1798, dirigiré a nuestro gobierno a utilizar el inmenso poder de las leyes federales y estatales para eliminar la presencia de todas las bandas extranjeras y redes criminales que traen un crimen devastador al suelo estadounidense, incluidas nuestras ciudades y zonas urbanas. Como Comandante en Jefe, no tengo mayor responsabilidad que defender a nuestro país de amenazas e invasiones, y eso es exactamente lo que voy a hacer. Lo haremos a un nivel que nadie ha visto jamás.

A continuación, ordenaré a todos los miembros de mi gabinete que movilicen los vastos poderes a su disposición para derrotar lo que alguna vez fue una inflación récord y reducir rápidamente los costos y precios.

La crisis inflacionaria fue causada por un gasto masivo y el aumento de los precios de la energía, y por eso hoy también declararé una emergencia energética nacional. ¡Vamos a perforar, perforar y perforar!

América volverá a ser una nación manufacturera, y tenemos algo que ninguna otra nación manufacturera jamás tendrá: la mayor cantidad de petróleo y gas de cualquier país en la Tierra, y lo vamos a usar, y lo van a usar. Bajaremos los precios, llenaremos nuestras reservas estratégicas nuevamente hasta el tope y exportaremos energía estadounidense por todo el mundo.

Volveremos a ser una nación rica, y será ese oro líquido bajo nuestros pies el que nos ayudará a lograrlo.

Con mis acciones de hoy, pondremos fin al Nuevo Pacto Verde y revocaremos el mandato de vehículos eléctricos, salvando nuestra industria automotriz y cumpliendo mi sagrada promesa a nuestros grandes trabajadores automotrices estadounidenses.

En otras palabras, podrán comprar el automóvil de su elección. Construiremos automóviles en Estados Unidos nuevamente a un ritmo que nadie habría podido soñar hace solo unos años, y gracias a los trabajadores automotrices de nuestra nación por su inspirador voto de confianza. Logramos un éxito tremendo con su voto.

Inmediatamente comenzaré la reforma de nuestro sistema comercial para proteger a los trabajadores y familias estadounidenses. En lugar de gravar a nuestros ciudadanos para enriquecer a otros países, gravaremos y tarifaremos a los países extranjeros para enriquecer a nuestros ciudadanos.

Para este propósito, estamos estableciendo el Servicio de Ingresos Externos para recaudar todos los aranceles, derechos e ingresos. Será una cantidad masiva de dinero que fluirá a nuestro tesoro, proveniente de fuentes extranjeras. El sueño americano pronto volverá a florecer como nunca antes.

Para restaurar la confianza y la efectividad de nuestro gobierno federal, mi administración establecerá el nuevo Departamento de Eficiencia Gubernamental.

Después de años de esfuerzos ilegales e inconstitucionales del gobierno para restringir la libre expresión, también firmaré una orden ejecutiva para detener inmediatamente toda censura gubernamental y devolver la libertad de expresión a América. Nunca más se utilizará el inmenso poder del estado para perseguir a oponentes políticos. Algo de lo que sé mucho. No permitiremos que eso suceda. No sucederá de nuevo.

Bajo mi liderazgo, restauraremos una justicia justa, igualitaria e imparcial bajo el estado de derecho constitucional, y devolveremos el orden y la ley a nuestras ciudades.

Esta semana también pondré fin a la política gubernamental de intentar socialmente manipular la raza y el género en todos los aspectos de la vida pública y privada. Forjaremos una sociedad ciega al color y basada en el mérito. A partir de hoy, será la política oficial del gobierno de los Estados Unidos que solo existen dos géneros: masculino y femenino.

Esta semana, reinstauraré a todos los miembros del servicio que fueron injustamente expulsados de nuestras fuerzas armadas por objetar al mandato de la vacuna contra el COVID, con pago retroactivo completo. Y firmaré una orden para detener la imposición de teorías políticas radicales y experimentos sociales a nuestros guerreros mientras están en servicio. Esto terminará de inmediato.

Nuestras fuerzas armadas se centrarán exclusivamente en su misión principal: derrotar a los enemigos de Estados Unidos.

Al igual que en 2017, construiremos nuevamente las fuerzas armadas más fuertes que el mundo haya visto. Mediremos nuestro éxito no solo por las batallas que ganemos, sino también por las guerras que terminemos, y quizás lo más importante, por las guerras que evitemos.

Mi mayor legado será el de un pacificador y unificador. Eso es lo que quiero ser: un pacificador y un unificador. Me complace decir que, desde ayer, un día antes de asumir el cargo, los rehenes en el Medio Oriente están regresando a casa con sus familias.

Gracias. América recuperará su lugar legítimo como la nación más grande, poderosa y respetada en la Tierra, inspirando la admiración y el asombro del mundo entero.

Dentro de poco, cambiaremos el nombre del Golfo de México al Golfo de América, y restauraremos el nombre del gran presidente William McKinley al Monte McKinley, donde debería estar y donde pertenece. El presidente McKinley enriqueció a nuestro país con aranceles y talento. Fue un empresario natural y le dio a Teddy Roosevelt los recursos para muchas de las grandes cosas que hizo, incluido el Canal de Panamá, que fue entregado de manera insensata al país de Panamá.

Nuestro mensaje a los estadounidenses hoy es que es hora de que actuemos nuevamente con el coraje, el vigor y la vitalidad de la civilización más grande de la historia. Al liberar a nuestra nación, la llevaremos a nuevas alturas de victoria y éxito.

El mensaje a nuestros adversarios será claro: Estados Unidos nunca volverá a ser un país débil. No toleraremos amenazas a nuestra soberanía ni a nuestra seguridad. Seremos firmes, y defenderemos nuestros intereses y nuestros ciudadanos con una resolución inquebrantable.  

A nuestros aliados: queremos trabajar con ustedes para construir un mundo más seguro, más próspero y más justo, pero Estados Unidos siempre priorizará a los estadounidenses primero. Es hora de que todas las naciones asuman su parte justa de responsabilidades y dejen de depender de la generosidad estadounidense sin dar algo a cambio.  

A los ciudadanos estadounidenses: sé que hemos enfrentado desafíos extraordinarios en los últimos años. Hemos soportado crisis, divisiones y dificultades que han puesto a prueba nuestra nación. Pero nunca debemos olvidar quiénes somos y lo que representamos.  

Somos una nación de soñadores y constructores, de pioneros y héroes, de personas de todas las razas, religiones y orígenes que trabajan juntos por el bien común. Somos, y siempre seremos, la nación más excepcional en la historia del mundo.  

A partir de este momento, nos embarcaremos en una nueva era de grandeza americana. Restauraremos la fe en nuestras instituciones, la fortaleza de nuestras comunidades y la esperanza en nuestro futuro.  

Prometo servirles con integridad, valentía y compasión. Escucharé sus voces, aprenderé de sus experiencias y lucharé por cada uno de ustedes todos los días.  

Con la ayuda de Dios, el amor de nuestra gente y la fuerza inquebrantable de nuestra unión, avanzaremos hacia un futuro brillante e ilimitado. Juntos, renovaremos el espíritu americano y construiremos un país que será la envidia del mundo.  

Gracias, Dios los bendiga y que Dios bendiga a los Estados Unidos de América.

Juntos, terminaremos con la epidemia de enfermedades crónicas y mantendremos a nuestros hijos seguros, saludables y libres de enfermedades. Los Estados Unidos volverán a considerarse una nación en crecimiento, una que aumentará nuestra riqueza, expandirá nuestro territorio, construirá nuestras ciudades, elevará nuestras expectativas y llevará nuestra bandera a nuevos y hermosos horizontes.

Y perseguiremos nuestro destino manifiesto hacia las estrellas, lanzando astronautas estadounidenses para plantar la bandera de las estrellas y barras en el planeta Marte.

La ambición es el alma de una gran nación, y ahora mismo, nuestra nación es más ambiciosa que cualquier otra. No hay nación como nuestra nación. Los estadounidenses son exploradores, constructores, innovadores, emprendedores y pioneros. El espíritu de la frontera está escrito en nuestros corazones. El llamado de la próxima gran aventura resuena dentro de nuestras almas.

Nuestros ancestros americanos transformaron un pequeño grupo de colonias en el borde de un vasto continente en una poderosa república de los ciudadanos más extraordinarios del mundo. Nadie se acerca a lo que hemos logrado. Los estadounidenses cruzaron desiertos, escalaron montañas, enfrentaron peligros inimaginables, conquistaron el Salvaje Oeste, terminaron con la esclavitud, rescataron a millones de la tiranía, sacaron a miles de millones de la pobreza, dominaron la electricidad, dividieron el átomo, lanzaron a la humanidad al espacio y colocaron el universo del conocimiento humano en la palma de la mano.

Si trabajamos juntos, no hay nada que no podamos lograr ni sueño que no podamos alcanzar. Muchas personas pensaron que era imposible que yo hiciera este histórico regreso político. Pero, como pueden ver hoy, aquí estoy. El pueblo estadounidense ha hablado. Me presento ante ustedes como prueba de que nunca deben creer que algo es imposible de lograr.

En América, lo imposible es lo que hacemos mejor. Desde Nueva York hasta Los Ángeles, desde Filadelfia hasta Phoenix, desde Chicago hasta Miami, desde Houston hasta aquí en Washington, D.C., nuestro país fue forjado y construido por generaciones de patriotas que dieron todo lo que tenían por nuestros derechos y nuestra libertad. Eran agricultores y soldados, vaqueros y obreros, trabajadores del acero y mineros del carbón, policías y pioneros que siguieron adelante, marcharon hacia el futuro y no permitieron que ningún obstáculo derrotara su espíritu o su orgullo.

Juntos, construyeron los ferrocarriles, levantaron rascacielos, construyeron grandes autopistas, ganaron dos guerras mundiales, derrotaron al fascismo y al comunismo, y triunfaron sobre cada desafío que enfrentaron. Después de todo lo que hemos pasado juntos, estamos al borde de los cuatro años más grandes en la historia de Estados Unidos. Con su ayuda, restauraremos la promesa de América y reconstruiremos la nación que amamos, porque la amamos profundamente.

Somos un solo pueblo, una sola familia y una sola gloriosa nación bajo Dios. Así que, a cada padre que sueña por su hijo y a cada hijo que sueña con su futuro, estoy con ustedes. Lucharé por ustedes y ganaré por ustedes. Vamos a ganar como nunca antes. Gracias. Gracias. Gracias. Gracias.

En los últimos años, nuestra nación ha sufrido enormemente, pero la traeremos de vuelta y la haremos grande de nuevo, más grande que nunca antes. Seremos una nación como ninguna otra, llena de compasión, valor y excepcionalismo. Nuestro poder detendrá todas las guerras y traerá un nuevo espíritu de unidad a un mundo que ha estado enojado, violento y totalmente impredecible.

Estados Unidos volverá a ser respetado y admirado, incluso por personas de religión, fe y buena voluntad. Seremos prósperos. Estaremos orgullosos. Seremos fuertes y ganaremos como nunca antes. No seremos conquistados. No seremos intimidados. No seremos quebrados y no fallaremos.

A partir de este día, los Estados Unidos de América serán una nación libre, soberana e independiente. Nos mantendremos valientes. Viviremos con orgullo. Soñaremos audazmente, y nada se interpondrá en nuestro camino, porque somos estadounidenses.

El futuro es nuestro, y nuestra era dorada acaba de comenzar.** Gracias. Dios bendiga a Estados Unidos. Gracias a todos. Muchas gracias. Muchas gracias. Gracias. Gracias.  

La Edad Dorada de América comienza ahora.