Pablo Iglesias presentando el 'Plan de Recuperación'. Efe
La falta de ortografía de Iglesias que hace reír a las redes: "Menos series y más libros, vicepresidente"
En La Jungla. Pablo Iglesias confundió el significado de un verbo en su enésima crítica de series que ha compartido en sus redes sociales.
20 octubre, 2020 01:29Noticias relacionadas
El vicepresidente segundo del Gobierno, Pablo Iglesias, ha vuelto a ejercer de crítico de series desde sus redes sociales. El líder de Podemos es un apasionado de la gran y la pequeña pantalla y no se corta a la hora de recomendar los títulos que más le han gustado. Esta especie de profesión oculta le ha valido más de una crítica al desconcertar a todos aquellos que se preguntan de dónde saca tiempo para ponerse delante del televisor teniendo tres hijos, además de su responsabilidad política.
No obstante, en esta ocasión Iglesias no solamente ha llamado la atención por su enésima recomendación, sino también por haber cometido una sonada equivocación ortográfica que ha hecho las delicias de sus críticos. Escribía a sus seguidores para explicarles que había terminado de ver Veneno, la serie que los Javis han hecho sobre la vida de Cristina Ortiz, más conocida como La Veneno.
Iglesias destacó que "te hace llorar, reír, recordar, empatizar"; pero, sobre todo, poniéndose un poco más reivindicativo, celebró que "hace comprender el salvaje dolor que se ha infringido y se infringe a las personas trans, simplemente por ser ellas mismas", escribía, añadiendo su deseo de que "ojalá mucha gente joven vea la serie":
Anoche acabé de ver “Veneno”. Te hace llorar, reír, recordar, empatizar pero, sobre todo, te hace comprender el salvaje dolor que se ha infringido y se infringe a las personas trans, simplemente por ser ellas mismas. Ojalá mucha gente joven vea la serie #DespatologizacionTrans pic.twitter.com/0H28UGh1r4
— Pablo Iglesias 🔻 (@PabloIglesias) October 17, 2020
Por si no se habían dado cuenta con tanto baile de palabras y ausencias de punto y coma, en su crítica Iglesias ha confundido el verbo infligir con infringir, misma conjugación, pero significado muy distinto. El primero, según la RAE, se refiere a la acción de "causar(se) [un daño físico o moral] o imponer(se) [un castigo]". Evidentemente era lo que quería expresar el vicepresidente.
Sin embargo escribió infringir, que en el diccionario aparece como la acción de "quebrantar [una ley, un precepto o un acuerdo]". Esta pifia ortográfica no ha caído en saco roto, ni mucho menos. Son cientos los tuiteros que han citado el tuit de Iglesias o han respondido en el hilo del mensaje original para recordarle que habría que ver menos series y leer más libros:
"Ha infligido y se inflige". Menos series y más libros, Sr Vicepresidente
— Guadalupe Sánchez ⚖💚 (@Proserpinasb) October 17, 2020
Van dando lecciones y no conocen ni su idioma. Se “infringen” las normas. Se “inflige” un daño. Pero, en fin ... es lo que hay. Buen día https://t.co/xOdSwJQQyY
— Juan Ramón Lucas 🐴 (@JuanraLucas) October 19, 2020
Infligido, Pablo.
— Super Falete 🇳🇵 (@SuperFalete) October 17, 2020
Un vicepresidente de gobierno que utiliza "infringir" en vez de "infligir".
— Fray Josepho (@FrayJosepho) October 17, 2020
A ver, Pablo, no se puede "infringir" un dolor. Se infringe una ley. El dolor se inflige. https://t.co/le0C65f43L
Se dice infligir, señor vicepresidente, no “infringir”. Infligir es, por ejemplo, azotar a alguien hasta que sangre. Infringir es vulnerar una ley o un precepto, por ejemplo la financiación ilegal de un partido.
— Sir Archibald (@SirArchibald4) October 18, 2020
Este ni sabe hablar el idioma. Confunde infligir con infringir. Y lo hace dos veces para asegurar su ignorancia. https://t.co/8TbECJKXNQ
— Ángel García Banchs (@garciabanchs) October 18, 2020
¿Infringido? ¿En serio?
— Anna Cristina (@annacristi66) October 18, 2020
¡Madre mía, el nivel!
➡️ Infringir es quebrantar las leyes
➡️ ¡INFLIGIR es causar dolor!
¡INCULTO!
Profesor universitario que no sabe la diferencia entre "infringir" e "infligir". Luego decís que si la ESO... https://t.co/FxY7UXyewh
— Vandalio (@Vandalio_B) October 17, 2020
Per vamos a ver, animal de bellota, aprende a distinguir entre “infringir” e “infligir” que no sabes ni escribir...
— Mod Rules OK (@ModRulesOK) October 17, 2020
Profesor de la Complutense, dice 😂😂😂
Vivo en un país que tiene un Vicepresidente que pone un tuit con tres faltas de ortografía.
— Sergio (@sergioac2) October 17, 2020
Y que aprueba una ley para que los alumnos pasen de curso con todo suspenso.
Para llegar a ser vicepresidentes, supongo. https://t.co/kk87JtvDte
Usted es mas de infringir.. pero en este caso, un universitario de éxito debería usar INFLIGIR.
— E (@E_G0LDSTE1N) October 17, 2020
El hecho de hacer hincapié dos veces elimina la excusa del lapsus.
Ojalá mucha gente jóven no le lea a ud. para no adquirir sus errores.. incluidos los lingüísticos
En medio de una pandemia que se cobra vidas a diario, y al inicio de una crisis económica sin precedentes, 2/3 de los Tweets del Vicepresidente son sobre las series que ve.
— David Mejía (@davidmejiaNY) October 18, 2020
Y encima no distingue entre "infringir" e "infligir". https://t.co/CnTsM5wwU1
1. Como vicepresidente de mi país, tiene más tiempo de ver series que yo, un simple trabajador.
— Sergio Cano Orihuela (@uksergio) October 17, 2020
2. Se dice infligir, no infringir. Infringir es lo que hacéis con las leyes día sí, día también.
3. Lo que de verdad inflige dolor sobre las personas es el socialismo/comunismo. pic.twitter.com/jDhl6WiY7u
▶️Infringir: quebrantar leyes, normas...
— DesafíoÑ (@DesafioN) October 19, 2020
▶️Infligir: causar daño, imponer un castigo.
Pues eso... https://t.co/UjbW4ziPKJ
Querido Pablo: "infringir" es incumplir una norma. Creo que querías decir "infligir".
— LauraFreixas (@LauraFreixas) October 18, 2020
Pablo "infligiendo" las leyes gramaticales...😅 https://t.co/C9brYSkaaF
— Carlo & Themis (@charlie_cherpor) October 18, 2020
Incluso uno de ellos se atrevió a invocar a la RAE para que le "explicara la diferencia entre infringir e infligir":
Sería bueno que la @RAEinforma te explicara la diferencia entre infringir e infligir. #dudaRAE
— Carlos Sanchez (@aquecaray) October 19, 2020
Y, como ocurre cada vez que se invoca a la RAE con la fórmula #dudaRAE, el organismo lingüístico acudió al rescate para certificar que, en efecto, Iglesias tendría que repasar el diccionario:
#RAEconsultas Sobre el uso de «infringir» e «infligir», vea las entradas del «DPD»: https://t.co/wzF3Es6qHj y https://t.co/P17csuzJ37
— RAE (@RAEinforma) October 19, 2020
