El Congreso sí publicó el Diario de Sesiones de la investidura de Feijóo: El Español cometió un error

EL ESPAÑOL publicó este viernes, 27 de octubre, una noticia falsa titulada El Congreso paga el caos de los traductores: tras 1 mes, no hay Diario de Sesiones de la investidura de Feijóo. Al conocer el error, se ha procedido inmediatamente a su despublicación. EL ESPAÑOL pide disculpas a los lectores y a los afectados por esta noticia. 

En la información se explicaba que los Diarios de Sesiones correspondientes a los plenos del 21, 26 y 27 de septiembre no se habían subido a la web porque la traducción a las lenguas cooficiales estaba retrasando su elaboración. 

La web del Congreso, en el apartado Actividad Parlamentaria y en el subapartado de Asuntos tramitados en sesión plenaria y Diputación Permanente de la XV Legislatura, donde se encuentra una pestaña de Diario de Sesiones, no incluye el texto correspondiente a los Diarios de Sesiones anteriormente citados. 

El único Diario de Sesiones que aparece publicado en dicho apartado es el del pleno del 19 de septiembre, el primero de la legislatura. 

Tras observar esta ausencia, el periódico se puso en contacto con la persona responsable del gabinete de prensa de la Presidencia del Congreso. Preguntado sobre el asunto, este portavoz nos comunicó en conversación telefónica que la empresa homologada encargada de las traducciones había trasladado a la Presidencia del Congreso que se estaban adaptando al nuevo sistema en vigor. A este sistema, utilizado para traducir las lenguas cooficiales, es a lo que se debía la supuesta demora en la publicación, según comunicó esta voz autorizada. 

Desde Presidencia del Congreso se trasladó igualmente a este diario que la empresa estaba revisando a conciencia todas las traducciones para no cometer errores en el Diario de Sesiones.

También se nos trasladó que no existe ningún tipo de instrucción sobre cuándo debe estar disponible el Diario de Sesiones. Sin embargo, se nos aseguró que la intención no era que tardara semanas, como por error dimos ya por hecho que había sucedido en este caso. También se nos dijo que la empresa había asegurado que en ocasiones futuras este proceso tardaría dos o tres días.  

La ausencia del Diario de Sesiones del susodicho apartado en la página web y las gestiones con fuentes oficiales del Congreso de los Diputados indujeron al error que el periódico lamenta, rectifica y por el que pide disculpas.

El Diario de Sesiones correspondiente a los plenos citados, incluido el de la fallida investidura de Feijóo, se puede encontrar en el apartado Información y Publicaciones. Así lo hizo constar Rafael Simancas, secretario de Estado con las Cortes y Asuntos Constitucionales, a través de las redes sociales.