Una orquesta interpreta el Himno Regional durante la Procesión Cívica 2023, imagen de archivo. Europa Press / Rober Solsona
La popular expresión de los castellonenses para terminar una conversación: el resto de españoles no la entienden
El dicho se utiliza para concluir o para enfatizar lo que se dice. También se usa a modo de sentencia o para indicar conformidad.
1 julio, 2024 13:31El valenciano posee ciertas expresiones y vocablos que el resto de españoles no entiende, tanto por las particularidades del propio idioma como por su vertiente oral.
Hay una peculiar utilizada en la provincia de Castellón que se emplea para concluir una conversación o para enfatizar lo que se dice. También se usa a modo de sentencia o para indicar conformidad. "Y punto. Y ya está. Y se acabó", es lo que viene a significar la expresión i avant.
La forma de pronunciar este dicho es yaván. Lo que literalmente se traduciría al castellano como "y adelante", los castellonenses lo utilizan a diario. Algunos ejemplos son: "Haremos paella i avant", para anunciar lo que se comerá un domingo; o "Mone i avant" para reiterar que alguien se marcha a algún lado.
En Valencia hay un vocablo con el mismo significado y sentido, pero en vez de concluir con un "i avant", es más usual terminar con un "i au".
Si se consulta esta expresión al Diccionari Normatiu Valencià de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, la institución encargada de redactar la normativa lingüística del idioma, recoge diferentes acepciones:
- I avant. Locució oracional. Se usa para expresar que se debe dejar pasar algo que no es importante. "No vale discutir: paga i avant"
- I avant. Locución adverbial. Solo, exclusivamente. "-¿Cuánto cuesta la entrada? -Tres euros i avant".
El Diccionari General de la Llengua Valenciana, que acoge el léxico valenciano en sus definiciones y la explicación en diferentes acepciones, publica que I avant, o avant i avant es una locución que expresa: "Y se ha acabado, y punto, déjalo estar, da igual, no lo pienses más, i avant".
El dicho proviene del latín vulgar abante, lo que viene a ser "delante". Aunque también se acepta en un contexto de futuro próximo e indica el lugar de partida a contar: "lo que vendrá".
Primera constatación escrita
La forma endavant, propia del catalán, aparece en algún autor valenciano a partir del siglo XX por influencia de este idioma normativo, aunque hay evidencias en escritos anteriores. Así queda recogido en la documentación:
"... e respos / e dix: —"Anant avant que veuretz-o". En el Llibre de la Cort del Justicia d’ Alcoy. 1263.
"... e les mesions que per aquels a demanar e a recobrar a feites ne d’aqui avant fara". En el Llibre de la Cort del Justicia de Valencia. 1280.
"Que de huy a avant nengun carnicer no gos tenir bestiar en la orta". Manual de Consells de la Ciutat de Valencia. 1326.
"E fom, anans que la nuyt fos escura, a Alfambra, e aqui sopam e feem donar civada, e anam despuys de la mige nuyt a avant". Llibre dels feits del rei Jaume. 1380.
"Aytal, yo veyg que vos parlau massa ab tal dona; yo vos man que d’aci avant no y parleu". "Senyor, vos ajudaume, que yo bona voluntat he, d’aci avant, de no peccar pus." "¡Avant, avant! ¡Anats a cenar al palau del rey!". Sant Vicent Ferrer. Sermons. 1410.
"E mes avant conquiste tot l’Imperi Grech cobrant-lo dels turchs". Joanot Martorell en Tirant lo Blanch. 1490.
Promoción de la lengua
El Ayuntamiento de Castellón lanzó una campaña en 2019 para promover el uso de la lengua a través de objetos cotidianos con el lema "I avant".
El propósito fue conseguir la correcta escritura de la expresión y que la población conociera los dos significados que tiene. La corporación municipal explicó que "en Castellón es una de las frases más usadas por todos los hablantes y no se suele escribir bien, normalmente".
