El español cuenta con más de 93.000 palabras según el Diccionario de La Real Academia Española, entre las que es posible encontrar más de 19.000 palabras calificadas como americanismos. Sin embargo, el número de palabras que usamos diariamente es mucho más reducido.

En este sentido, resulta interesante un estudio que realizó el pasado 2023 la revista Viajar con el objetivo de mostrar cuáles son las palabras más usadas en cada comunidad autónoma en España. Este estudio lo comparte Código Nuevo y nos permite conocer cuál es el término más usado en Asturias. ¿Adivinas cuál es?

Esta es la palabra más usada en Asturias

El pasado 2023 la revista Viajar realizó un estudio que indica cuáles son las palabras más usadas por comunidades autónomas, si bien es cierto que no especifica por provincia, en el caso de aquellas comunidades autónomas pluriprovinciales.

[Este es el refrán en asturiano que deberían conocer todos los españoles]

En el caso de Asturias llama la atención que se indican dos términos como los más usados por los hablantes de la región, y que además, son específicos del Principado de Asturias, de tal forma que no se escuchan tanto en otras zonas de España:

  • "Guaje", con el significado de "niño", "muchacho" o "chico".
  • "Prao" como abreviación de "prado", es decir, campo.

Con respecto al término "guaje", el Diccionario de la Real Academia Española indica que tienen los siguientes significados:

  • Tb. huaje en aceps. 1-3 y 5, Méx.
  • Del náhuatl "uaxin".
  • 1. m. El Salv., Hond. y Méx. Planta de la familia de las cucurbitáceas, rastrera, con hojas verdes acorazonadas en el haz y con vellosidades grises en el envés, flores grandes amarillas en forma de campanilla, y frutos grandes que, cuando están maduros, son generalmente de color amarillento mate
  • 2. m. Hond. y Méx. Fruto del guaje.
  • 3. m. Méx. Especie de acacia.
  • 4. m. y f. Ast. y León. Niño, muchacho. Sinónimo: niño, muchacho, crío, criatura, nene, chiquillo, chaval.
  • 5. adj. Hond., Méx. y Nic. Bobo, tonto. U. t. c. s. Sinónimo: tonto, bobo.

    Sinónimos o afines de guaje: niño, muchacho, crío, criatura, nene, chiquillo, chaval, tonto, bobo.

[Esta es la curiosa expresión que se usa en Asturias y que solo entienden los asturianos]

Tal y como indica el DRAE, el origen del término "guaje" está en el náhuatl, concretamente, en el término "uaxin". Sin embargo, el significado de este término es diferente en Asturias que en los países de América que también lo usan. En el caso de países como Honduras, Nicaragua y México se puede usar como adjetivo de bobo o tonto.

Sin embargo, en Asturias el significado se vincula a "niño", "muchacho" o "chico" sin tener esa significación negativa que tiene en su origen.

Con respecto al otro término popular de Asturias, se trata de "prao", tal y como indica este estudio, que sería una abreviación por pérdida de "d" intravocal, teniendo en cuenta que el término original es "prado". Esta última no se suele escuchar en la región.

También se suele usar una variante del término "prao" que sería "prau". Algunas frases que se usan con este término son las siguientes, según el Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA):

  • Dexar pa prau. (que significa ‘desentenderse’ , ‘liquidar un asunto’ [Ac.]. ‘abandonar algo’ [Sm.]. ‘abandonar una conversación’ [Ac.]. ‘no terminar nunca un trabajo’ [Pr.]. Convertir una tierra cultivada en prado.
  • Estar el prau pacíu. [Cg.] Estar gastada la hacienda o apurados los recursos que proporcionan medios de vivir.
  • Más gorda nun fue al prau. [Llg.] Nunca se ha visto cosa igual (referido a dichos o hechos de otras personas).
  • Pa prau. [Sb.] : ‘abandonado (un proyecto de imposible o difícil realización)’ [Lln. Sr.]. Dejado de cultivar (un terreno).
  • (Quear) pa prau. [Sb.] (no valer) para nada, (estar) para pocos trotes.
  • Prau conceyu. [Cg.] Prado de que gozaba en común el vecindario de una parroquia.
  • Prau de ríu. Prado de regadío.
  • Prau grande. [Cg.] Prau grande.[Cg.] El mar.
  • Prau trumadal. [SCiprián.] Prado húmedo.