En España, el Instituto Nacional de Estadística nos permite conocer cuáles son los nombres y los apellidos más frecuentes o comunes en las diferentes regiones del país y en el total del territorio español.

En este sentido, ¿cuál es el nombre de mujer que más se usa en Asturias y cuál es su significado? Se trata de un nombre compuesto muy frecuente entre las mujeres de más de 50 años.

El nombre de mujer más común en Asturias

En el caso de los nombres femeninos, María Carmen lidera la clasificación de los nombres más frecuentes en España, con 636.109 personas distribuidas por el país. Y en el caso de los varones destaca Antonio. Ambos tienen una media de edad de 60,3 y 57,5 años, aproximadamente. 

[¿Por qué los españoles tenemos dos apellidos?]

Lo mismo ocurre con el caso de Asturias: María Carmen es el nombre más común con 15.059 mujeres, es el nombre femenino más común en Asturias, mientras que José Manuel, con 11.229, es el más frecuente entre los hombres, según la información que ha actualizado el Instituto Nacional de Estadística.

A continuación de María Carmen le siguen los siguientes nombres de mujer, en este orden: María (9.315), María Ángeles (7.508), María Teresa (7.216), María Pilar (7.162), Ana María (6.775), María Luisa (6.752), Lucía (6.366), María Isabel (6.152) y Laura (5.837).

Origen del nombre de 'María'

En primer lugar, hay que tener en cuenta que 'María' es un nombre propio femenino de origen hebreo (מִרְיָם, Miriam). En este caso, si proviene de "Mir-yam", este nombre estaría compuesto por las siguientes partes: "Mir" como contracción de "Me’ir" (el que ilumina) y de "Yam" en vez de "Yah", contracción de "Yahvé", de tal manera que en este caso el nombre de María significaría algo así como "Yahvé ilumina" o "La luz de Yahvé".

[Estos son los nombres de bebés más populares en España]

También se establece una teoría que vincularía a este nombre con un origen judío-egipcio. Concretamente, se indica que este nombre tendría dos partes: la del egipcio "Mar"que significa "amada/amante" y la abreviatura judía de "ya" del nombre Yahvé, que significa "Dios amante" o "amado/a por Dios".

¿Qué significa el nombre de 'María'?

Este nombre propio femenino de origen hebreo se considera que tiene un significado bastante extendido, que sería "eminente" o "excelsa" debido a que originariamente proviene de 'Myriam' que significa "excelsa" en hebreo.

También significa "La elegida por dios" o "La amada de Dios" teniendo en cuenta que este es el nombre de la madre de Jesús de Nazaret, según el Nuevo Testamento.

Otro significado del nombre de 'María' es "Estrella del Mar", que guía a los marineros en su camino hacia la salvación.

Si buscamos "maría" en el Diccionario de la Real Academia, nos explicita que se trata de una palabra que proviene del nombre propio "María" y que tiene los siguientes significados:

- Galleta maría.

- Moneda española de plata de fines del siglo XVII. 

- De "maruja" (mujer que se dedica solo a las tareas domésticas). 

- Asignatura que no requiere esfuerzo por parte del alumno para ser aprobada.

- "Vela María" (vela blanca que se colocaba en el tenebrario en medio de las demás amarillas).

Con el término "maría" se forman las siguientes expresiones o locuciones adverbiales: árbol de maría; bálsamo de María; baño de María; baño maría; cardo de María; hierba de santa María; hierba de santa María del Brasil y sello de santa María.

Variantes del nombre de 'María'

'María' no es sólo un nombre castellano, sino que se utiliza en muchos otros países o idiomas, en otras variantes. Por ejemplo: 'Miren' en euskera; 'Mary' en inglés; 'Marie' en alemán y en francés; 'Maryam' en árabe; 'Marija' en búlgaro y en croata; 'Mária' en eslovaco y en húngaro; 'Maarija' en estonio; 'Mair' en galés; 'Myrian' en hebreo; 'Maréjé' en samogitiano; 'Meryem' en turco, y 'Mëria' en albanés.

Origen del nombre de 'Carmen'

¿Y con respecto al nombre de Carmen? El nombre "Carmen" tiene su origen en el latín y su significado está relacionado con la palabra "canto" o "poema". Es un nombre femenino que ha sido utilizado en diversas culturas y tiene diferentes connotaciones dependiendo del contexto.

Otra teoría indica que Carmen es un nombre de origen hebreo cuyo significado se podría traducir como "el paraíso de Dios" o "el jardín de Dios". Se trata de un nombre que asocia a mujeres con un carácter fuerte, llenas de energíay luchadoras.